spise nogen ud af huset

“spise nogen ud af huset” betyder forbruge så meget mad hos nogen, at det bliver en økonomisk byrde for værten.

Eksempler på brug

Da Mortens tre teenagesønner kom hjem fra fodboldlejr, var de så sultne, at de nærmest spiste ham ud af huset. Inden for to dage var både køleskabet og fryseren tømt, og han måtte handle ind tre gange.
"Jeg er lidt nervøs for at have min nevø boende i en hel måned," sagde Anne til Sofie. "Sidst han var her, spiste han os næsten ud af huset - han kunne altså æde for tre!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“have pensionatsarm”, “sidde lårene af”, “presse citronen”, “det koster det hvide ud af øjnene”, “en møllesten om halsen på nogen”

Hvordan oversætter man “spise nogen ud af huset”?

På engelsk: “eat someone out of house and home”.