spytte i næverne
“spytte i næverne” betyder forberede sig på at tage fat på en opgave med energi og beslutsomhed, ofte fysisk arbejde.
Eksempler på brug
- Da flyttebilen holdt udenfor rækkehuset i Aarhus, spyttede Lars i næverne og greb fat i den tunge sofa. Der var ingen vej udenom – alle møblerne skulle op på tredje sal.
- "Nu må vi altså spytte i næverne og få ryddet op i kælderen," sagde Mette til Kasper. "Vi har udskudt det længe nok, og snart kommer der ikke til at være plads til noget som helst."
Danske synonymer og lignende udtryk
“smøge ærmerne op”, “kridte skoene”, “gå til makronerne”, “bruge knofedt”, “gå rask til værks”
Hvordan oversætter man “spytte i næverne”?
På engelsk: “roll up one's sleeves”.