stå i noget til halsen
“stå i noget til halsen” betyder være dybt involveret i eller overvældet af et problem, en vanskelig situation eller store udfordringer.
Eksempler på brug
- Efter skilsmissen, fyringen og nu også tvangsauktionen over huset står Lars virkelig i det til halsen. Han ved ikke, hvor han skal vende sig.
- "Hvordan går det med renoveringen?" spurgte Mette. "Ærlig talt står vi i det til halsen – håndværkerne er forsinket, budgettet er sprængt, og kommunen har stoppet arbejdet på grund af manglende tilladelser," sukkede Kasper.
Danske synonymer og lignende udtryk
“være sovset ind i noget”, “komme ud hvor man ikke kan bunde”, “være ude at skide”, “være hårdt spændt for”, “være på skideren”
Hvordan oversætter man “stå i noget til halsen”?
På engelsk: “up to your neck in something”.