stå på gloende pæle

Eksempler på brug

• Da Lars kom hjem fra arbejde, stod hele familien på gloende pæle – børnene skulle afleveres tre forskellige steder, og Mette havde fået et akut møde på kontoret om en halv time.
• "Hvorfor render du rundt som en høne uden hoved?" spurgte Sofie. "Jeg står på gloende pæle!" svarede Kasper stresset. "Jeg har mistet nøglerne, og jeg skal møde kunden om 20 minutter!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“fare rundt som en skoldet skid”, “fare omkring som en skoldet skid”, “hovedløs høne”, “hverken kunne sanse eller samle”, “være ved at eksplodere”

Hvordan oversætter man “stå på gloende pæle”?

På engelsk: “at sixes and sevens”.