stiv som en pind
“stiv som en pind” betyder være meget ufleksibel eller bevæge sig meget stift, ofte på grund af kulde, nervøsitet eller fysisk ubehag.
Eksempler på brug
- Efter en times venten i den kolde februarvind uden for Parken var Kasper stiv som en pind, da han endelig kom ind i varmen. Det tog et kvarter, før han kunne røre fingrene normalt igen.
- "Hvordan gik dansetimen, Emma?" spurgte hendes mor. "Forfærdeligt! Jeg var så nervøs, at jeg var stiv som en pind hele timen - læreren måtte vise mig trinene tre gange."
Danske synonymer og lignende udtryk
“ryste som et espeløv”, “være som forstenet”, “være spændt som en flitsbue”, “sidde med livet i hænderne”, “som naglet til jorden”
Hvordan oversætter man “stiv som en pind”?
På engelsk: “stiff as a board”.