stramme sig an
“stramme sig an” betyder gøre en ekstra indsats; tage sig sammen for at gøre sit bedste.
Eksempler på brug
- Lars havde haft en lang dag på kontoret, men da chefen bad ham om at gennemgå den vigtige rapport før mødet næste morgen, vidste han, at han var nødt til at stramme sig an. Han skænkede endnu en kop kaffe og satte sig til computeren med fornyet energi.
- "Jeg ved godt, at du er træt efter træningen, Sofie, men vi skal nå at gøre hele lejligheden rent inden gæsterne kommer klokken syv. Vi bliver nødt til at stramme os an begge to!" sagde Mette bestemt.
Danske synonymer og lignende udtryk
“sætte alle sejl til”, “give den en skalle”, “spidse blyanten”, “giv den fuld gas”, “slå knuder på sig selv”
Hvordan oversætter man “stramme sig an”?
På engelsk: “go the extra mile”.