strø sand på
“strø sand på” betyder bringe en (ubehagelig) sag til afslutning eller ud af verden; undlade at gøre mere ved det.
Eksempler på brug
- Efter flere måneders uvenskab besluttede Mette og Sofie at strø sand på den gamle konflikt om sommerhuset. De indså begge, at det var vigtigere at bevare familiefreden end at få ret.
- "Skal vi ikke bare strø sand på den her sag med parkeringsbøden?" spurgte Lars. "Det er jo tre år siden, og regnskabet går ikke op alligevel."
Danske synonymer og lignende udtryk
“sætte punktum”, “sætte en stopper for noget”, “lægge sidste hånd på værket”, “mane noget i jorden”, “så er den ged barberet”
Hvordan oversætter man “strø sand på”?
På engelsk: “close the book on something”.