synge på sidste vers

“synge på sidste vers” betyder være tæt på afslutningen; noget befinder sig i den sidste fase af sin eksistens eller funktion.

Eksempler på brug

Morten sad og stirrede på sin gamle Volvo, der havde kørt ham trofast i 20 år. Motoren hostede og hakkede, og mekanikeren havde advaret ham om, at bilen snart ville synge på sidste vers.
"Hvordan går det egentlig med morgenkaffen på kontoret?" spurgte Anne. "Ah, kaffemaskinen synger desværre på sidste vers," svarede Lars med et suk. "Vi må nok snart finde penge til en ny."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være ved vejs ende”, “den ene fod i graven”, “være på trapperne”, “et stenkast fra noget”, “en spytklat fra noget”

Hvordan oversætter man “synge på sidste vers”?

På engelsk: “on its last legs”.