tabe ansigt

“tabe ansigt” betyder miste respekt eller anseelse i andres øjne, ofte som følge af ydmygelse eller fiasko.

Eksempler på brug

Da Lars' præsentation på kontoret i København var fyldt med faktuelle fejl, der blev påpeget af en praktikant foran hele afdelingen, tabte han markant ansigt hos sine kolleger.
"Jeg tør sgu ikke indrømme over for mit hold, at jeg tog fejl om strategien," sagde Mette til Sofie. "Det ville få mig til at tabe ansigt totalt."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være i lav kurs”, “pisse på nogen”, “blive slået ud”, “få sig en mavepuster”, “se ned på noget”

Hvordan oversætter man “tabe ansigt”?

På engelsk: “lose face”.