tabe hovedet
“tabe hovedet” betyder blive forvirret; miste besindelsen; miste selvkontrollen eller overblikket i en presset situation; handle irrationelt eller uden omtanke på grund af følelsesmæssig påvirkning.
Eksempler på brug
- Da Lars opdagede, at han havde glemt sit pas hjemme ti minutter før check-in lukkede i Kastrup, tabte han fuldstændig hovedet og begyndte at skælde ud på sin kone, selvom det var hans egen fejl.
- "Jeg ved godt, at Mette tabte hovedet til mødet i går, men hun har virkelig været under enormt pres den seneste måned," sagde Kasper til chefen for at forsvare sin kollega.
Danske synonymer og lignende udtryk
“gå fra snøvsen”, “blive bims i bøtten”, “være ved at koge over”, “det slår klik”, “gå agurk”
Hvordan oversætter man “tabe hovedet”?
På engelsk: “lost in the sauce”.