tage benene på nakken

Eksempler på brug

• Da Lars opdagede, at han havde glemt sin kærestes fødselsdag, tog han benene på nakken og løb ned til blomsterforretningen, før den lukkede klokken 17.
• "Hørte du, at Kasper tog benene på nakken, da hans ekskæreste dukkede op til festen?" "Ja, han var vist ikke klar til at se hende igen!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“af gårde”, “sætte det lange ben foran”, “tage sit gode tøj og gå”, “gå over stok og sten”, “slå en streg over noget”

Hvordan oversætter man “tage benene på nakken”?

På engelsk: “take to the heels”.