tage en kugle for nogen

“tage en kugle for nogen” betyder påtage sig en ubehagelig og evt. skæbnesvanger opgave sådan at en anden slipper for den.

Eksempler på brug

Da chefen spurgte, hvem der ville tage det ubehagelige kundemøde om den mislykkede kampagne, tog Lars en kugle for Mette, selvom det egentlig var hendes projekt.
"Jeg ved godt, det var dig, der glemte at bestille kagerne til mødet, men jeg siger, det var mig. Jeg tager en kugle for dig denne gang, Sofie."

Danske synonymer og lignende udtryk

“give sorteper videre”, “tage skraldet”, “klare ærterne”, “gå den tunge gang”, “få noget på halsen”

Hvordan oversætter man “tage en kugle for nogen”?

På engelsk: “do the dirty work”.