tage hatten af for

Eksempler på brug

• Da Mette hørte, at hendes kollega Kasper havde løbet Copenhagen Marathon på under fire timer samtidig med, at han arbejdede fuld tid og passede to små børn, måtte hun virkelig tage hatten af for ham.
• "Jeg skal sige dig, Lars, jeg må virkelig tage hatten af for den måde, du håndterede den sure kunde på i går. Du bevarede roen hele vejen igennem."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have store tanker om”, “sætte på en piedestal”, “skud ud til”, “blæst bagover”, “et skulderklap”

Hvordan oversætter man “tage hatten af for”?

På engelsk: “take your hat off to someone”.