tage med fløjlshandsker på nogen

“tage med fløjlshandsker på nogen” betyder behandle nogen meget forsigtigt og hensynsfuldt; undgå at kritisere eller konfrontere nogen direkte af frygt for at såre eller krænke dem.

Eksempler på brug

Da Line kom tilbage til kontoret efter sin sygemelding, valgte hendes chef Henrik at tage med fløjlshandsker på hende. Han undlod helt at nævne de projekter, hun havde forsømt, og overlod i stedet de vigtigste opgaver til hendes kolleger.
"Kan du ikke bare fortælle Thomas, at hans præsentation var helt usammenhængende?" spurgte Kasper frustreret. "Jeg ved det godt," sukkede Anna, "men efter hans skilsmisse tør jeg ikke være direkte. Alle tager med fløjlshandsker på ham for tiden."

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå på æggeskaller”, “gå på listesko”, “gå som katten om den varme grød”, “behandle nogen som et råddent æg”, “gå på kattepoter”

Hvordan oversætter man “tage med fløjlshandsker på nogen”?

På engelsk: “treat someone with kid gloves”.