tage nogen med bukserne nede
“tage nogen med bukserne nede” betyder overrumple nogen og derved afsløre vedkommende i en pinlig situation eller sammenhæng; overraske nogen og derved gennemføre noget mod vedkommendes vilje.
Eksempler på brug
- Da journalisten pludselig dukkede op med kamerahold foran direktørens kontor, tog hun virksomheden med bukserne nede – ingen havde forberedt sig på de kritiske spørgsmål om regnskabet.
- "Jeg troede vi havde til næste uge!" udbrød Kasper. "Jo, men jeg tog bevidst jer med bukserne nede," svarede chefen. "Nu kan jeg se, hvem der rent faktisk har styr på deres sager."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tage nogen på sengen”, “fange nogen på det forkerte ben”, “tage fusen på nogen”, “slå benene væk under nogen”, “vælte én omkuld”
Hvordan oversætter man “tage nogen med bukserne nede”?
På engelsk: “catch someone on the hop”.