tage nogen på sengen

“tage nogen på sengen” betyder overraske eller overrumple nogen, ofte når personen ikke er forberedt eller forventer det.

Eksempler på brug

Da chefen på det ugentlige møde pludselig annoncerede, at afdelingen skulle flyttes til Aarhus inden udgangen af måneden, tog det virkelig alle på sengen. Ingen havde set det komme.
"Jeg må indrømme, at din beslutning om at sige op tog mig lidt på sengen, Kasper. Jeg troede, du var glad for jobbet?" sagde Anne og kiggede overrasket på ham.

Danske synonymer og lignende udtryk

“tage nogen med bukserne nede”, “slå benene væk under nogen”, “vælte én omkuld”, “tage fusen på nogen”, “blive taget på sengen”

Hvordan oversætter man “tage nogen på sengen”?

På engelsk: “catch off guard”.