tage nogen ved vingebenet
“tage nogen ved vingebenet” betyder give nogen en kraftig irettesættelse; udsætte nogen for stærk kritik.
Eksempler på brug
- Da Søren kom for sent til kundemødet for tredje gang på en måned, tog afdelingschefen ham ved vingebenet på kontoret bagefter. Hun gjorde det meget klart, at hans uansvarlighed påvirkede hele teamets troværdighed.
- "Har du hørt, at Mette tog Lars ved vingebenet i går?" "Ja, han havde åbenbart glemt at sikkerhedstjekke udstyret før demonstrationen. Hun var virkelig sur og gav ham en ordentlig skideballe foran hele værkstedet."
Danske synonymer og lignende udtryk
“varme nogens ører”, “rive hovedet af nogen”, “give nogen tørt på”, “give en overhaling”, “give nogen et par borgerlige ord”
Hvordan oversætter man “tage nogen ved vingebenet”?
På engelsk: “a flea in your ear”.