tage noget for gode varer

“tage noget for gode varer” betyder acceptere eller tro på noget uden at stille spørgsmål eller undersøge det nærmere.

Eksempler på brug

Da Kasper læste anmeldelsen af den nye restaurant på Nørrebro, tog han umiddelbart alle de positive udtalelser for gode varer og bookede bord samme aften. Først senere opdagede han, at restauranten havde betalt for flere af anmeldelserne.
"Så chefen lovede jer virkelig en lønforhøjelse til januar?" spurgte Anne. "Ja, det sagde han i hvert fald," svarede Lars. "Men jeg ville ikke bare tage det for gode varer - jeg bad om at få det på skrift."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sluge noget råt”, “falde til føje”, “lade sidde på sig”, “se gennem fingre med”, “makke ret”

Hvordan oversætter man “tage noget for gode varer”?

På engelsk: “take something as gospel”.