tage sit gode tøj og gå
“tage sit gode tøj og gå” betyder forlade et sted eller en situation, ofte som udtryk for utilfredshed eller brud med nogen.
Eksempler på brug
- Da bestyrelsen igen ignorerede Henriks forslag til forandringer, besluttede han sig for at tage sit gode tøj og gå. Efter femten års loyalitet havde han fået nok af ikke at blive lyttet til.
- "Hvordan gik mødet med investorerne?" "Skidt. Da de krævede majoriteten af aktierne, tog Anne sit gode tøj og gik. Hun sagde, at hun hellere ville bygge firmaet op selv."
Danske synonymer og lignende udtryk
“af gårde”, “råbe pik og skride”, “pakke sydfrugterne”, “søge andre græsgange”, “lade nogen stå alene tilbage”
Hvordan oversætter man “tage sit gode tøj og gå”?
På engelsk: “pick up your marbles and go home”.