tage skraldet

“tage skraldet” betyder påtage sig ansvaret eller konsekvenserne for noget, ofte på vegne af andre.

Eksempler på brug

Da projektet i marketingafdelingen gik helt galt, var det Kasper, der tog skraldet over for direktionen, selvom det var hele teamets beslutning at satse på den risikable kampagne.
"Jeg forstår godt, at I alle var med til at planlægge festen, men nu er naboen rasende over larmen, og jeg kommer til at tage skraldet alene," sukkede Mette til sine kolleger.

Danske synonymer og lignende udtryk

“tage noget på sin kappe”, “stå på mål for (..)”, “skrive noget på nogens konto”, “stå med sorteper”, “sætte løkken om egen hals”

Hvordan oversætter man “tage skraldet”?

På engelsk: “step up to the plate”.