tage tilløb til noget

“tage tilløb til noget” betyder forberede sig mentalt eller samle mod før man går i gang med en opgave eller handling.

Eksempler på brug

  • Mette stod foran chefens kontor i flere minutter og tog tilløb til at banke på. Hun vidste, at hun var nødt til at bede om lønforhøjelse, men ordene føltes svære at få frem.
  • "Skal du ikke snart ringe til tandlægen?" spurgte Kasper. "Jo, jo," sukkede Anne, "jeg har taget tilløb til det hele morgenen, men jeg hader bare at bestille tid."

Danske synonymer og lignende udtryk

“kridte skoene”, “spænde hjelmen”, “fyre godt op under kedlerne”, “spytte i næverne”, “smøge ærmerne op”

Hvordan oversætter man “tage tilløb til noget”?

På engelsk: “roll up one's sleeves”.