tage tyren ved hornene
“tage tyren ved hornene” betyder resolut gøre noget der kræver selvovervindelse; konfrontere et vanskeligt problem direkte og uden tøven.
Eksempler på brug
- Mette havde udskudt den ubehagelige samtale med sin chef i flere uger, men besluttede sig endelig for at tage tyren ved hornene og bede om lønforhøjelse.
- 'Du bliver nødt til at tage tyren ved hornene og ringe til tandlægen, Kasper. Den tand bliver ikke bedre af at vente,' sagde Emma bestemt.
Danske synonymer og lignende udtryk
“stå distancen”, “gå til biddet”, “klare ærterne”, “tage handsken op”, “tømme bægeret til bunds”
Hvordan oversætter man “tage tyren ved hornene”?
På engelsk: “grasp the nettle”.