tale frit fra leveren
“tale frit fra leveren” betyder udtrykke sig ærligt og direkte uden at skjule sine tanker, følelser eller tage særlige hensyn.
Eksempler på brug
- Til personalemødet i Aarhus talte Mette frit fra leveren om de dårlige arbejdsforhold, selvom hun vidste, at chefen sad med til bordet. Hendes kolleger sad først stille, men begyndte så at nikke anerkendende.
- "Skal jeg tale frit fra leveren?" spurgte Kasper sin kone. "Ja, fortæl mig hvad du virkelig synes om min families besøg," svarede hun. "Okay - din mor blander sig for meget i vores liv, og det driver mig til vanvid."
Danske synonymer og lignende udtryk
“kalde en spade for en spade”, “tale lige ud af posen”, “tone rent flag”, “tage bladet fra munden”, “kalde en skovl for en skovl”
Hvordan oversætter man “tale frit fra leveren”?
På engelsk: “keep it a buck”.