tale lige ud af posen
“tale lige ud af posen” betyder udtrykke sig direkte og uden omsvøb; sige tingene, som de er, uden at forskønne eller pakke dem ind.
Eksempler på brug
- Da Mette blev spurgt til sin mening om det nye projekt, talte hun lige ud af posen: 'Ærligt talt synes jeg, at ideen er dårligt gennemtænkt, og budgettet hænger slet ikke sammen.' Hendes kolleger satte pris på hendes ærlighed.
- 'Hvordan synes du egentlig, at min præsentation gik?' spurgte Kasper nervøst. 'Jamen, jeg taler bare lige ud af posen - den var for lang, og du snakkede alt for hurtigt,' svarede Sofie.
Danske synonymer og lignende udtryk
“kalde en spade for en spade”, “tale frit fra leveren”, “kalde en skovl for en skovl”, “klar i spyttet”, “af karsken bælg”
Hvordan oversætter man “tale lige ud af posen”?
På engelsk: “lay it on the line”.