tisse på nogens sukkermad
“tisse på nogens sukkermad” betyder gøre noget, der ødelægger en andens glæde eller fornøjelse; forpurre eller sabotere nogens positive oplevelse.
Eksempler på brug
- Da Mette endelig havde fået godkendt sit projekt efter måneders hårdt arbejde, tissede hendes kollega på hendes sukkermad ved at påpege alle de små fejl i præsentationen foran hele afdelingen.
- "Jeg vil ikke tisse på din sukkermad, Kasper, men er du sikker på, at det er en god idé at købe motorcykel nu, når du lige har fået job i udlandet?" "Nej, du har ret, jeg havde bare glædet mig så meget."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tabe på gulvet”, “vælte læsset”, “skår i glæden”, “lave løjer med nogen”, “malurt i bægeret”
Hvordan oversætter man “tisse på nogens sukkermad”?
På engelsk: “rain on someone's parade”.