tone rent flag

“tone rent flag” betyder åbent og ærligt give udtryk for sine holdninger eller hensigter i stedet for at lægge skjul på dem.

Eksempler på brug

  • Da Mette blev spurgt til deres virksomheds miljøpolitik på bestyrelsesmødet, besluttede hun at tone rent flag og indrømme, at de stadig havde lang vej at gå med bæredygtighed i stedet for at pynte på sandheden.
  • "Jeg vil bare tone rent flag, Kasper: Jeg søger også stillingen som afdelingsleder, selvom jeg ved, at du er interesseret. Det ville føles forkert ikke at være ærlig omkring det."

Danske synonymer og lignende udtryk

“spille med åbne kort”, “tale frit fra leveren”, “bekende kulør”, “tage bladet fra munden”, “kalde en spade for en spade”

Hvordan oversætter man “tone rent flag”?

På engelsk: “lay your cards on the table”.