træde op på den store klinge

Eksempler på brug

• Efter en skuffende sæson måtte fodboldholdet fra Aarhus virkelig træde op på den store klinge i foråret. Spillerne trænede dobbelt så meget som normalt og ofrede alle weekender for at undgå nedrykning.
• "Hvordan gik eksamenen?" spurgte Mette sin søn. "Jeg måtte virkelig træde op på den store klinge - det var den sværeste opgave, jeg nogensinde har fået!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“det hvide ud af øjnene”, “svede tran”, “give den en skalle”, “slide som et bæst”, “arbejde røven ud af bukserne”

Hvordan oversætter man “træde op på den store klinge”?

På engelsk: “work like a nailer”.