træerne vokser ikke ind i himlen

Eksempler på brug

• Efter tre kvartaler med rekordomsætning begyndte direktøren at tale om international ekspansion og børsnotering, men CFO'en mindede ham om, at træerne vokser ikke ind i himlen – markedet kunne hurtigt skifte, og konkurrenterne sov ikke.
• "Sikke en start på sæsonen! Hvis holdet fortsætter sådan her, vinder vi mesterskabet," sagde Kasper begejstret. "Rolig nu," svarede træner Lars, "træerne vokser ikke ind i himlen – der er lang vej endnu, og vi skal holde benene på jorden."

Danske synonymer og lignende udtryk

“stoppe mens legen er god”, “blind høne kan også finde et korn”, “én svale gør ingen sommer”, “man skal ikke gå tilbage til en fuser”, “ligeved og næsten slår ingen mand af hesten”

Hvordan oversætter man “træerne vokser ikke ind i himlen”?

På engelsk: “one swallow does not a summer make”.