trække følehornene til sig
“trække følehornene til sig” betyder blive mere forsigtig, trække sig tilbage eller undlade at engagere sig yderligere i en situation.
Eksempler på brug
- Da Mette mærkede den kolde modtagelse fra ledelsen, da hun foreslog ændringer i afdelingens struktur, besluttede hun at trække følehornene til sig. Hun ville hellere vente og se, hvordan stemningen udviklede sig, før hun sagde mere.
- "Jeg synes, Lars har været meget stille på det seneste," sagde Sofie til sin kollega. "Ja, efter den kritik han fik på mødet sidste uge, har han nok trukket følehornene til sig," svarede Kasper.
Danske synonymer og lignende udtryk
“stikke piben ind”, “holde snuden for sig selv”, “gå på listesko”, “holde tre skridt fra livet”, “stikke halen mellem benene”
Hvordan oversætter man “trække følehornene til sig”?
På engelsk: “draw in your horns”.