trække nogen rundt i managen
“trække nogen rundt i managen” betyder behandle nogen dårligt eller ydmyge nogen offentligt, ofte ved at udstille deres fejl eller svagheder.
Eksempler på brug
- Under personalemødet besluttede chefen at trække Michael rundt i manegen ved at læse op fra alle hans fejlrapporter fra det seneste kvartal, mens de andre medarbejdere sad og kiggede ned i bordet.
- "Holdt du det møde i går?" "Ja, og det var forfærdeligt. Direktøren trak mig rundt i manegen foran hele afdelingen og listede alle mine fejl op i detaljer."
Danske synonymer og lignende udtryk
“trække nogen rundt i manegen”, “pisse på nogen”, “tvære nogen ud”, “kaste nogen for løverne”, “pege fingre ad nogen”
Hvordan oversætter man “trække nogen rundt i managen”?
På engelsk: “knock someone off their pedestal”.