trække noget ned over hovedet på nogen

Eksempler på brug

• Da direktionen besluttede at flytte hovedkontoret fra København til Aarhus, følte medarbejderne, at beslutningen blev trukket ned over hovedet på dem. De havde ikke fået mulighed for at give deres mening til kende, selvom flere havde familie og børn i skole i hovedstadsområdet.
• 'Det var altså ikke i orden, at I bare trak den nye vagtplan ned over hovedet på os,' sagde Mette til afdelingslederen. 'Vi skulle da have været spurgt, før I besluttede, at vi alle skulle arbejde hver anden weekend.'

Danske synonymer og lignende udtryk

“proppe noget ned i halsen på nogen”, “gå linen (fuldt) ud”, “tage nogen med bukserne nede”, “med hård hånd”, “med fynd og klem”

Hvordan oversætter man “trække noget ned over hovedet på nogen”?

På engelsk: “force something down someone's throat”.