trænge nogen op i en krog
“trænge nogen op i en krog” betyder sætte nogen i en situation, hvor de ikke har nogen udvej eller mulighed for at undslippe ansvar eller pres.
Eksempler på brug
- Da revisorerne begyndte at stille detaljerede spørgsmål om de manglende bilag, følte Kasper sig trængt op i en krog. Han vidste, at han ikke længere kunne undgå at indrømme, at han havde brugt firmakreditkortet til private formål.
- "Du kan ikke bare blive ved med at undvige spørgsmålet, Mette. Vi har trængt dig op i en krog nu - enten indrømmer du, at du var med til mødet, eller også må vi tro på de andres forklaring."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have ryggen mod muren”, “holde nogen på pinebænken”, “have kniven på struben”, “sidde i saksen”, “med pistolen for brystet”
Hvordan oversætter man “trænge nogen op i en krog”?
På engelsk: “box someone into a corner”.