væggene har ører
“væggene har ører” betyder man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter.
Eksempler på brug
- Da Mette ville fortælle sin kollega om den hemmelige fyring i marketingafdelingen, trak hun hende ud i gården bag kontoret i København. 'Væggene har ører herinde,' hviskede hun, 'og jeg vil ikke have at resten af afdelingen får det at vide endnu.'
- 'Skal vi ikke snakke om bonusforhandlingerne her i frokoststuen?' spurgte Lars. 'Nej, lad os tage det på en café,' svarede Sofie. 'Væggene har ører, og jeg vil ikke have at chefen hører, hvad vi planlægger at kræve.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“have øjne i nakken”, “få munden på gled”, “spidse ører”, “tage med sig i graven”, “gå på listesko”
Hvordan oversætter man “væggene har ører”?
På engelsk: “walls have ears”.