vække bjørnen
“vække bjørnen” betyder provokere eller skabe problemer ved at gøre opmærksom på noget, som ellers kunne være forblevet uopdaget eller uproblematisk.
Eksempler på brug
- Lars overvejede at nævne den gamle sag om bonusudbetalingerne på mødet, men chefen advarede ham om ikke at vække bjørnen – ledelsen havde glemt hele episoden, og det var bedst at lade den ligge.
- "Skal vi ikke bare lade være med at bringe den sag op på generalforsamlingen?" sagde Mette. "Hvorfor vække bjørnen? Bestyrelsen har tydeligvis overset det, og så får vi bare problemer."
Danske synonymer og lignende udtryk
“puste til ilden”, “bære ved til bålet”, “skabe røre i andedammen”, “at yppe kiv”, “sætte lus i skindpelsen”
Hvordan oversætter man “vække bjørnen”?
På engelsk: “kick up dust”.