vælte læsset

“vælte læsset” betyder forhindre noget i at lykkes; ødelægge noget.

Eksempler på brug

Alt var klargjort til den store produktlancering i København, men da Nikolaj pludselig trak sin investering tilbage dagen før, væltede han hele læsset for virksomheden.
"Vi var tæt på at få kontrakten i hus, men så skulle Thomas jo nævne det med de forsinkede leveringer fra sidst." "Typisk ham at vælte læsset på den måde!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“tabe på gulvet”, “spænde ben for noget”, “komme på tværs af noget”, “kvæle i fødslen”, “tisse på nogens sukkermad”

Hvordan oversætter man “vælte læsset”?

På engelsk: “throw a spanner in the works”.