vælte én omkuld
“vælte én omkuld” betyder overraske eller påvirke nogen så stærkt, at vedkommende bliver helt overvældet eller chokeret.
Eksempler på brug
- Da Morten fik at vide, at han havde vundet den store innovation-pris på 100.000 kroner, væltede det ham simpelthen omkuld. Han havde slet ikke regnet med at blive nomineret, endsige vinde.
- "Jamen Sofie, det her vælter mig da fuldstændig omkuld! Hvordan har du fået tid til at lave alt det her?" udbrød Lars, da han trådte ind i stuen og så den helt igennem renoverede lejlighed.
Danske synonymer og lignende udtryk
“slå benene væk under nogen”, “tage nogen på sengen”, “miste pusten”, “blæst bagover”, “tabe både næse og mund”
Hvordan oversætter man “vælte én omkuld”?
På engelsk: “blow someone's mind”.