være en ulv i fåreklæder
“være en ulv i fåreklæder” betyder opføre sig venligt eller uskyldigt udadtil, men have skjulte, farlige eller onde hensigter.
Eksempler på brug
- Den nye kollega Kasper virkede altid så hjælpsom og venlig, men efter et par måneder fandt de andre ud af, at han systematisk havde saboteret deres projekter for at få dem fyret. Han var virkelig en ulv i fåreklæder.
- "Jeg stoler slet ikke på den sælger," sagde Mette til Lars. "Han smiler og nikker, men jeg er sikker på, at han forsøger at snyde os. Han er en ulv i fåreklæder."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have en ræv bag øret”, “nære en slange ved sin barm”, “tale med to tunger”, “en trojansk hest”, “spille med skjulte kort”
Hvordan oversætter man “være en ulv i fåreklæder”?
På engelsk: “butter wouldn't melt in your mouth”.