være et nervevrag

“være et nervevrag” betyder være meget nervøs, urolig eller psykisk udmattet, ofte på grund af stress eller pres.

Eksempler på brug

Efter tre måneders eksamensperiode med alt for lidt søvn var Sofie et komplet nervevrag. Hun kunne knapt sidde stille i fem minutter, og hendes hænder rystede hver gang telefonen ringede.
"Hvordan går det med Lars?" spurgte Mette bekymret. "Han er et nervevrag," svarede Kasper. "Omstruktureringen på arbejdet har virkelig taget hårdt på ham."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sidde med livet i hænderne”, “hjertet sidder oppe i halsen”, “skide grønne grise”, “have gelé i knæene”, “være spændt som en flitsbue”

Hvordan oversætter man “være et nervevrag”?

På engelsk: “live on your nerves”.