være hængt op
“være hængt op” betyder have mange forpligtelser eller travlt; mangle tid eller ressourcer til at gøre alt, man skal.
Eksempler på brug
- Lars havde lovet at hjælpe sin søster med flytningen på lørdag, men han var så hængt op med arbejdsprojekter og familieforpligtelser, at han måtte aflyse i sidste øjeblik.
- "Kan du ikke komme til Emmas fødselsdag på fredag?" spurgte Sofie. "Desværre, jeg er helt hængt op denne uge med deadlines og møder," svarede Kasper undskyldende.
Danske synonymer og lignende udtryk
“have meget om ørerne”, “have meget at se til”, “noget på ens tallerken”, “have meget på sin tallerken”, “have tallerkenen fuld”
Hvordan oversætter man “være hængt op”?
På engelsk: “someone's plate is full”.