være hurtig på aftrækkeren
“være hurtig på aftrækkeren” betyder reagere eller handle meget hurtigt, ofte uden at tænke sig grundigt om.
Eksempler på brug
- Da chefen nævnte, at der kunne være fyringer på vej, var Kasper hurtig på aftrækkeren og sendte straks sin ansøgning til tre andre firmaer. Bagefter viste det sig, at der slet ikke var tale om fyringer.
- "Jeg synes godt nok, du var hurtig på aftrækkeren, da du sagde ja til at flytte sammen efter kun to måneders forhold," sagde Mette til sin veninde. "Jamen, jeg var helt sikker!" svarede Sofie.
Danske synonymer og lignende udtryk
“hurtig i vendingen”, “skud fra hoften”, “i kampens hede”, “have hovedet under armen”, “gøre kort proces”
Hvordan oversætter man “være hurtig på aftrækkeren”?
På engelsk: “quick on the draw”.