være hvid som et lagen
“være hvid som et lagen” betyder have en meget bleg hudfarve, ofte som følge af chok, sygdom eller frygt.
Eksempler på brug
- Da Morten kom ind fra haven, var han hvid som et lagen. Han havde lige set en mand falde sammen ude på fortovet, og nu stod han og rystede, mens han fortalte hvad der var sket.
- "Du skal sidde ned, Sofie - du er jo helt hvid som et lagen!" sagde lægen bekymret. "Ja, jeg ved det godt. Jeg kan slet ikke tåle at se blod."
Danske synonymer og lignende udtryk
“få gåsehud”, “være ligbleg”, “ryste som et espeløv”, “hjertet sidder oppe i halsen”, “det løber nogen koldt ned ad ryggen”
Hvordan oversætter man “være hvid som et lagen”?
På engelsk: “white as a sheet”.