være i fedtefadet

“være i fedtefadet” betyder være i en vanskelig eller pinlig situation, ofte fordi man har gjort noget forkert.

Eksempler på brug

Da Kasper opdagede, at han havde glemt at sende det vigtige referat til hele bestyrelsen før mødet, vidste han, at han var i fedtefadet. Hans chef havde specifikt bedt ham om at sørge for, at alle havde materialet i god tid.
"Hvordan gik det med at forklare dine forældre, at du dumpede køreprøven for tredje gang?" spurgte Emma. "Forfærdeligt," sukkede Nikolaj, "jeg er virkelig i fedtefadet – de havde betalt for alle timerne."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have ryggen mod muren”, “være på skideren”, “komme i klemme”, “nede i skidtet”, “sidde i saksen”

Hvordan oversætter man “være i fedtefadet”?

På engelsk: “be put in the doghouse”.