være i skudlinjen
“være i skudlinjen” betyder befinde sig i en position hvor man risikerer kritik, angreb eller ansvar for noget ubehageligt.
Eksempler på brug
- Da rygterne om fyringsrunden på kontoret i Aarhus begyndte at svirre, vidste afdelingslederen Kasper, at han ville være i skudlinjen. Som den der skulle formidle beslutningerne fra direktionen, ville alle de frustrerede medarbejdere rette deres vrede mod ham.
- "Hvorfor skal det altid være mig, der fortæller kunderne om prisstigningerne?" sukkede Mette til sin kollega. "Jeg er træt af at være i skudlinjen hver gang firmaet laver en upopulær beslutning."
Danske synonymer og lignende udtryk
“øretævernes holdeplads”, “komme i klemme”, “komme på slagtebænken”, “komme på glatis”, “balancere på en knivsæg”
Hvordan oversætter man “være i skudlinjen”?
På engelsk: “in the line of fire”.