være inde i billedet
“være inde i billedet” betyder være involveret eller have betydning i en bestemt situation eller i nogens liv; være en del af det, der foregår.
Eksempler på brug
- Da Marie og Kasper begyndte at få problemer i deres ægteskab, var det svært for deres fælles venner at vide, hvordan de skulle forholde sig. Især Sofie følte sig splittet, da hun var tæt på dem begge, men hun valgte at holde lidt afstand – hun ville ikke være inde i billedet i deres private konflikter.
- "Skal vi ikke invitere Thomas med til sommerhuset?" spurgte Lars. "Nej, det synes jeg ikke," svarede Mette. "Han har ikke været inde i billedet i flere år, så det ville være mærkeligt pludselig at tage ham med på familieferien."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have en finger med i spillet”, “være sovset ind i noget”, “have en aktie i”, “stå i noget til halsen”, “være ude af billedet”
Hvordan oversætter man “være inde i billedet”?
På engelsk: “someone is in the picture”.