være kort for hovedet
“være kort for hovedet” betyder udtrykke sig på en direkte, ofte lidt uhøflig eller utålmodig måde, uden mange ord eller forklaringer.
Eksempler på brug
- Da Kasper spurgte sin chef om feedbacken på rapporten, fik han kun et kort 'Den dur ikke' som svar. Kollega Sofie hviskede bagefter: 'Vær ikke ked af det - han er altid lidt kort for hovedet om morgenen, før han har fået kaffe.'
- "Skal vi ikke lige mødes og gennemgå projektet først?" spurgte Anne forsigtig. "Nej, send bare tallene. Jeg har ikke tid til lange møder," svarede Lars. "Okay, undskyld jeg spurgte - du er godt nok kort for hovedet i dag!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“tale lige ud af posen”, “af karsken bælg”, “klar i spyttet”, “tale frit fra leveren”, “ikke lægge fingrene imellem”
Hvordan oversætter man “være kort for hovedet”?
På engelsk: “lay it on the line”.