være oppe på dupperne

“være oppe på dupperne” betyder være årvågen, energisk eller handlekraftig; være på tæerne og parat til at reagere.

Eksempler på brug

Selvom Kasper havde arbejdet til midnat, var han oppe på dupperne til morgenmødet klokken otte, hvor han lynhurtigt fangede den fejl i regnskabet, som alle andre havde overset.
"Du skal virkelig være oppe på dupperne, når du kører gennem Nørrebro i myldretiden," sagde Mette til sin søn, der lige havde fået kørekort. "Cyklisterne kommer fra alle sider."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være vaks ved havelågen”, “være på pletten”, “være oppe på lakridserne”, “hoppe og springe”, “være i stødet”

Hvordan oversætter man “være oppe på dupperne”?

På engelsk: “to be on the ball”.