være på herrens mark

“være på herrens mark” betyder være hjælpeløs, forvirret eller uden mulighed for at klare sig i en vanskelig situation.

Eksempler på brug

Da Mettes computer pludselig crashede midt under den store præsentation for kunden, stod hun fuldstændig på herrens mark. Hun kendte intet til det tekniske udstyr, og IT-afdelingen var på frokost.
"Hvordan gik det med at samle børnenes nye legetårn?" spurgte Anne. "Jeg var fuldstændig på herrens mark - alle instruktionerne var på kinesisk, og jeg havde mistet halvdelen af skruerne!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“ikke ane sine levende råd”, “stå med håret i postkassen”, “komme på glatis”, “komme ud hvor man ikke kan bunde”, “hverken vide ud eller ind”

Hvordan oversætter man “være på herrens mark”?

På engelsk: “like a dying duck in a thunderstorm”.