være på hjemmebane
“være på hjemmebane” betyder befinde sig i en situation eller et område hvor man føler sig tryg, sikker eller har stor erfaring.
Eksempler på brug
- Da Mette skulle præsentere det nye marketingkoncept for ledelsen, var hun langt mere afslappet end sine kolleger. Hun havde arbejdet med sociale medier i over ti år og var klart på hjemmebane, når det handlede om digitale kampagner.
- "Skal du ikke være nervøs for eksamen i dansk litteratur?" spurgte Kasper. "Nej, det er jeg faktisk slet ikke," svarede Sofie. "Jeg er helt på hjemmebane med H.C. Andersen og de andre klassikere."
Danske synonymer og lignende udtryk
“sidde lunt i det”, “være i sit es”, “have sit på det tørre”, “finde sig til rette”, “have sort bælte i noget”
Hvordan oversætter man “være på hjemmebane”?
På engelsk: “to be in your element”.