være på pletten

“være på pletten” betyder være til stede eller handle hurtigt og effektivt i en given situation; være opmærksom og parat.

Eksempler på brug

Da Mette pludselig besvimede under morgenmødet, var Lars heldigvis på pletten med det samme. Han fik hende lagt ned og tilkaldte ambulancen, mens resten af kollegaerne stod lamslåede.
"Godt gået, Kasper! Du var virkelig på pletten, da kunden ringede med den akutte reklamation i går." "Tak, jeg kunne høre på ham, at det hastede, så jeg droppede alt andet."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være vaks ved havelågen”, “være oppe på dupperne”, “hurtig i vendingen”, “rap i replikken”, “klædt på til noget”

Hvordan oversætter man “være på pletten”?

På engelsk: “to be on the ball”.