være på rette vej

“være på rette vej” betyder befinde sig i en situation hvor man gør fremskridt mod et ønsket mål eller resultat, eller handler korrekt.

Eksempler på brug

  • Efter flere måneders hårdt arbejde med at lære grammatik og øve udtale kunne Kasper endelig føre en hel samtale på spansk. Hans lærer forsikrede ham om, at han var på rette vej mod at bestå eksamenen.
  • "Tror du virkelig, vi kan nå at spare op til udbetalingen på huset?" spurgte Anne bekymret. "Ja, det gør jeg," svarede Morten. "Vi har allerede sparet 80.000 på fire måneder - vi er helt klart på rette vej."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være i overhalingsbanen”, “have vind i sejlene”, “ramme plet”, “ligge lunt i svinget”, “ramme plet”

Hvordan oversætter man “være på rette vej”?

På engelsk: “along the right lines”.